1
00:01:11,400 --> 00:01:13,525
Vigyél el erről a helyről, Tom.
2
00:01:14,525 --> 00:01:16,440
Amennyire el tudunk menni.
3
00:02:38,108 --> 00:02:39,442
Nem lesz semmi baj, Tom.
4
00:03:15,234 --> 00:03:18,692
Észak-Bizcay, délnyugat északnyugat felé fordulva
5
00:03:18,859 --> 00:03:20,067
öt vagy hat.
6
00:03:20,525 --> 00:03:23,608
Eső és zápor, közepes vagy jó.
7
00:03:24,652 --> 00:03:26,817
Dél-Bizcay, változó...
8
00:03:39,484 --> 00:03:41,733
... északnyugat felé fordul, öt vagy hat.
9
00:03:42,441 --> 00:03:44,066
néha viharos szél.
10
00:03:45,317 --> 00:03:46,941
1038.
11
00:03:47,066 --> 00:03:49,402
Várhatóan 100 mérföldre délre Izlandtól.
12
00:03:49,692 --> 00:03:52,402
1037 holnap délig.
13
00:03:52,942 --> 00:03:53,942
A légi előrejelzés...
14
00:03:58,527 --> 00:04:01,610
... North Utsire,
északnyugati, öt-hat.ban
15
00:04:03,193 --> 00:04:04,901
Itt vagy. Elfogyott a tea.
16
00:04:05,110 --> 00:04:07,442
Óóó! Bájos.
17
00:04:07,984 --> 00:04:09,734
Hogy néz ki a sárgarépa?
18
00:04:10,110 --> 00:04:12,110
Nyertesek, sok.
19
00:04:21,567 --> 00:04:22,568
Köszönöm.
20
00:04:24,443 --> 00:04:27,194
Cromarty negyedik, Tyne, Dogger
21
00:04:27,443 --> 00:04:29,776
Északon, alkalmanként 5-7 szegény.
22
00:05:14,736 --> 00:05:16,777
Első dolog...
23
00:05:17,569 --> 00:05:18,570
Ó, csütörtök...
24
00:05:32,361 --> 00:05:33,902
East Kilbride...
25
00:05:44,153 --> 00:05:45,444
Liverpool...
26
00:05:48,153 --> 00:05:49,861
Cotswoldson keresztül...
27
00:05:52,611 --> 00:05:54,320
Így járj...
28
00:05:56,194 --> 00:05:57,361
Bukfenc...
29
00:05:59,236 --> 00:06:02,153
Itt vagyunk. Land's End, ha Isten is úgy akarja.
30
00:06:41,445 --> 00:06:43,070
Hello, Mr. Harper.
31
00:06:43,195 --> 00:06:44,405
Sziasztok gyerekek.
32
00:06:45,863 --> 00:06:47,195
Szia, Mr. Harper.
33
00:06:47,279 --> 00:06:49,779
- Szia Issy.
- Mész valahová?
34
00:06:49,946 --> 00:06:51,987
- Valóban az vagyok.
- Hova?
35
00:06:52,695 --> 00:06:55,195
Ó, messze, messze.
36
00:06:55,280 --> 00:06:56,904
Izgalmasan hangzik!
37
00:06:59,112 --> 00:07:01,444
Gyerünk, Issy.
El fogsz késni az iskolából.
38
00:07:35,154 --> 00:07:36,280
Jó reggelt, Mr. Harper.
39
00:07:36,362 --> 00:07:37,404
Reggel.
40
00:08:43,488 --> 00:08:45,322
- Tom.
- Stuart.
41
00:08:45,780 --> 00:08:46,865
Hova?
42
00:08:47,614 --> 00:08:49,738
Land's End, kérem.
43
00:08:49,947 --> 00:08:51,196
Nyolcszáz mérföldre?
44
00:08:51,531 --> 00:08:53,363
Valójában nyolcszázharmincnyolc.
45
00:08:54,488 --> 00:08:56,613
És sok ilyen busz.
46
00:08:56,946 --> 00:08:58,281
Kipihented magad?
47
00:08:58,529 --> 00:08:59,613
Ne kezdd el.
48
00:09:26,613 --> 00:09:27,989
Ez elég.
49
00:09:28,489 --> 00:09:29,489
Sajnálom.
50
00:09:29,739 --> 00:09:30,739
Nem.
51
00:09:34,156 --> 00:09:35,156
ááááááá!
52
00:09:35,198 --> 00:09:36,072
Mm, mm...
53
00:09:36,156 --> 00:09:38,363
Jesszusom, Rory, ülj le!
54
00:09:38,571 --> 00:09:39,572
Kérem.
55
00:10:01,738 --> 00:10:03,281
Mi ez?
56
00:10:04,572 --> 00:10:05,864
Akarsz kezet?
57
00:10:06,946 --> 00:10:08,072
Nem köszönöm!
58
00:10:08,156 --> 00:10:09,614
Akarod, hogy megnézzem?
59
00:10:11,488 --> 00:10:12,697
Min játszol?
60
00:10:12,782 --> 00:10:14,655
Nem fog magától elmozdulni, ugye?
61
00:10:14,739 --> 00:10:16,239
Akkor csináld.
62
00:10:21,864 --> 00:10:22,864
RENDBEN!
63
00:10:23,530 --> 00:10:25,531
Jöjjön tovább!
64
00:10:27,781 --> 00:10:28,946
Tedd bele a hátadat!
65
00:10:33,114 --> 00:10:34,446
Rendben, ennek meg kell tennie.
66
00:10:40,447 --> 00:10:41,447
Fogd be.
67
00:10:42,572 --> 00:10:44,158
Fiatal Mr. Ogilvy, nem igaz?
68
00:10:45,949 --> 00:10:46,948
Igen.
69
00:10:47,116 --> 00:10:48,490
Thomas Harper.
70
00:10:49,282 --> 00:10:50,991
A nagyapádnak dolgozott.
71
00:10:51,323 --> 00:10:52,323
Igazán?
72
00:10:52,448 --> 00:10:55,614
Igen, szerelő voltam a birtokon.
73
00:10:56,782 --> 00:10:58,073
Jó ember volt.
74
00:10:58,157 --> 00:10:59,571
Ez vélemény kérdése.
75
00:11:09,448 --> 00:11:10,448
Nézd, nagyi!
76
00:11:11,657 --> 00:11:13,033
Szar. Ó!
77
00:11:28,323 --> 00:11:31,157
Nem kértem sokat
az évek során Mary.
78
00:11:31,573 --> 00:11:32,824
Sajnálom, Tom.
79
00:11:33,407 --> 00:11:34,532
nem tudom megtenni.
80
00:11:36,157 --> 00:11:38,407
Nem bírok visszamenni oda.
81
00:11:39,198 --> 00:11:40,573
Eddig azt hittem, hogy...
82
00:11:40,658 --> 00:11:41,823
Elmúlt volna a fájdalom?
83
00:11:42,324 --> 00:11:43,572
Soha nem fog.
84
00:11:46,282 --> 00:11:47,699
Soha nem akarom.
85
00:12:32,533 --> 00:12:35,032
Nem, mert ha tényleg érdekelne,
akkor miért is tennéd...
86
00:12:36,865 --> 00:12:39,312
Ó, de ez... Nem, nézd, nem
számít, mert tudom, hogy hazudsz.
87
00:12:39,322 --> 00:12:40,824
Tudom, hogy vele voltál.
88
00:12:40,908 --> 00:12:42,228
Nos, nem számít...
89
00:12:42,617 --> 00:12:44,033
mert már késő, megyek.
90
00:13:00,241 --> 00:13:01,283
Rendben haver?
91
00:13:03,659 --> 00:13:04,701
Igen.
92
00:13:06,409 --> 00:13:07,659
Hány éves vagy?
93
00:13:11,324 --> 00:13:12,492
Nagyon.
94
00:13:13,617 --> 00:13:14,742
Szóval, te olyan voltál, mint...
95
00:13:15,743 --> 00:13:16,908
háborúban voltál?
96
00:13:19,033 --> 00:13:20,241
Én voltam.
97
00:13:21,449 --> 00:13:23,825
Az első világháború?
98
00:13:25,867 --> 00:13:27,241
Második.
99
00:13:28,784 --> 00:13:31,410
- Jobb.
- Hordágyhordó voltam.
100
00:13:32,492 --> 00:13:33,950
Szóval nem lőttél le senkit?
101
00:13:34,075 --> 00:13:35,367
Nem nem.
102
00:13:38,284 --> 00:13:39,492
Hány éves volt?
103
00:13:42,034 --> 00:13:43,074
Tizenöt.
104
00:13:44,117 --> 00:13:45,784
15 évesen engedték be a hadseregbe?
105
00:13:46,116 --> 00:13:47,658
Hazudtam a koromról.
106
00:13:54,367 --> 00:13:55,450
csatlakozom.
107
00:13:57,242 --> 00:13:59,826
Van kedved egy kicsit katonázni, ugye?
108
00:14:03,283 --> 00:14:04,283
Miért ne, mi?
109
00:14:04,950 --> 00:14:06,366
Mondd meg Te.
110
00:14:08,534 --> 00:14:10,325
Mit csinál tehát egy hordágyhordozó?
111
00:14:11,784 --> 00:14:15,908
Hát választani kellett a legény között
srapnellel teli arccal
112
00:14:15,990 --> 00:14:18,159
vagy az, akinek lefújták a lábát.
113
00:14:22,116 --> 00:14:23,367
Mi a neved?
114
00:14:23,993 --> 00:14:25,117
Tom.
115
00:14:28,200 --> 00:14:29,950
- És az övé?
- Eh?
116
00:14:30,492 --> 00:14:31,534
A lány.
117
00:14:33,825 --> 00:14:34,824
Katie vagyok.
118
00:14:35,535 --> 00:14:37,074
Miatta csatlakozol?
119
00:14:37,199 --> 00:14:38,242
Nem.
120
00:14:38,409 --> 00:14:39,785
Jack!
121
00:14:41,159 --> 00:14:42,576
Add ide, te kicsi...
122
00:14:42,618 --> 00:14:43,744
Az ég szerelmére!
123
00:14:47,826 --> 00:14:49,909
- Gyerekek.
- Rendben van.
124
00:14:55,241 --> 00:14:57,075
Akkor miért csinálod?
125
00:15:38,368 --> 00:15:39,536
Ki a zaj belőlük!
126
00:15:39,619 --> 00:15:40,619
A szag...
127
00:15:40,702 --> 00:15:42,786
- Ez nevetséges.
- Szedd le őket!
128
00:15:42,869 --> 00:15:44,034
Hagyd abba a nyögést.
129
00:15:44,118 --> 00:15:46,911
Azok a glaikit karajok
több modorod legyen, mint sokaknak!
130
00:16:07,201 --> 00:16:09,242
Szóval megy ez a kis...
131
00:16:09,993 --> 00:16:11,661
odabent, így.
132
00:16:12,577 --> 00:16:14,285
Rendben, lelapítod.
133
00:16:15,118 --> 00:16:17,911
Aztán összehajtjuk,
oda kell vinni
134
00:16:17,994 --> 00:16:19,869
és itt a kis lábai.
135
00:16:20,745 --> 00:16:21,744
Ott.
136
00:16:22,452 --> 00:16:23,578
Ó, ő egy kicsit trükkös.
137
00:16:23,745 --> 00:16:25,412
Így van, ez van. Most...
138
00:16:25,953 --> 00:16:28,369
Egy kis szerencsével mennie kell...
139
00:16:28,618 --> 00:16:29,827
Ott! Ó!
140
00:16:29,911 --> 00:16:31,076
Elkaptad! Szép munka.
141
00:16:31,160 --> 00:16:32,826
- Mit mondasz a férfinak?
- Köszönöm!
142
00:16:32,911 --> 00:16:33,951
Rendben van.
143
00:16:34,076 --> 00:16:36,411
Apám készítette nekem őket
amikor kölyök voltam.
144
00:16:36,576 --> 00:16:37,660
Igen?
145
00:16:38,201 --> 00:16:39,117
Igazán?
146
00:16:39,201 --> 00:16:41,284
Egyetlen alkalommal láttam mosolyt az arcán.
147
00:16:41,744 --> 00:16:43,327
Adsz neki nevet?
148
00:16:43,453 --> 00:16:46,577
Eh, azt hiszem felhívom...
149
00:16:46,661 --> 00:16:47,828
Békás.
150
00:16:47,912 --> 00:16:50,244
- Igen.
- OKÉ OKÉ. Eredeti!
151
00:16:50,369 --> 00:16:51,911
- Igen.
- Hová mész?
152
00:16:52,619 --> 00:16:54,494
Ó, Cornwall, igen.
153
00:16:54,702 --> 00:16:55,786
Krémes teák?
154
00:16:56,326 --> 00:16:57,370
Igen.
155
00:16:59,119 --> 00:17:00,243
Békás, oh...
156
00:17:00,495 --> 00:17:01,495
Ó, igaz, hát...
157
00:17:01,576 --> 00:17:03,242
- Jaj! Te! Gyere vissza!
- Ó, a táskád!
158
00:17:04,535 --> 00:17:05,744
Az én ügyem!
159
00:17:05,827 --> 00:17:07,035
Ott van az ügyem!
160
00:17:07,537 --> 00:17:10,578
Mi a fenét csináltál,
így fogod fel az öregember ügyét?
161
00:17:10,745 --> 00:17:11,745
Jaj szar!
162
00:17:11,870 --> 00:17:13,203
M-hol van?
163
00:17:13,286 --> 00:17:16,203
Ott van, a szemét között
hova tartozik.
164
00:17:16,870 --> 00:17:18,496
Csak add vissza.
165
00:17:18,661 --> 00:17:20,744
Nincs mit eladnod ott.
166
00:17:21,994 --> 00:17:23,953
Tessék, vedd... Vedd ezt.
167
00:17:24,036 --> 00:17:25,035
Itt...
168
00:17:25,661 --> 00:17:27,202
Ne adj neki pénzt.
169
00:17:27,285 --> 00:17:28,537
Nem, itt, itt.
170
00:17:30,329 --> 00:17:31,329
Hé.
171
00:17:32,204 --> 00:17:33,413
Add át.
172
00:17:34,786 --> 00:17:36,411
Vagy belekóstol a haveromba.
173
00:17:36,495 --> 00:17:38,203
Nem, nem, erre nincs szükség.
174
00:17:38,287 --> 00:17:39,370
Ó, minden igény megvan.
175
00:17:39,453 --> 00:17:42,120
Nem nem. Itt itt. Rendben van.
176
00:17:42,620 --> 00:17:44,036
Vedd ezt ide.
177
00:17:44,202 --> 00:17:45,202
Itt.
178
00:17:47,662 --> 00:17:49,370
Ez az. Itt.
179
00:17:49,953 --> 00:17:50,953
Ó!
180
00:17:55,288 --> 00:17:57,537
- Jól vagy, nagyapa?
- Jól vagyok. Jól vagyok...
181
00:17:59,245 --> 00:18:01,454
J-Csak az ügyemet akartam. Ez minden.
182
00:18:02,953 --> 00:18:03,996
Akkor vigyázz.
183
00:18:04,288 --> 00:18:05,371
Jól vagyok.
184
00:19:34,372 --> 00:19:35,913
Hmm...
185
00:20:14,455 --> 00:20:15,829
Mit adhatok neked?
186
00:20:17,246 --> 00:20:21,165
Pontosan olyan, mintha emlékszem rá,
annyi évvel ezelőtt.
187
00:20:21,580 --> 00:20:24,079
Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám
magamról, haver.
188
00:20:30,414 --> 00:20:32,205
Steak pite, kérem.
189
00:20:32,371 --> 00:20:33,372
Hasábburgonya?
190
00:20:33,747 --> 00:20:35,538
Igen, köszönöm.
191
00:21:09,705 --> 00:21:12,913
Másodlagosak vannak a tüdejében
192
00:21:13,038 --> 00:21:14,539
máj és vese.
193
00:21:15,997 --> 00:21:17,497
Lehet tenni valamit?
194
00:21:17,580 --> 00:21:19,205
A daganatok működésképtelenek.
195
00:21:20,790 --> 00:21:24,206
Mi a helyzet a sugárterápiával vagy... a kemoterápiával?
196
00:21:24,290 --> 00:21:25,374
Attól tartok, nem.
197
00:21:30,872 --> 00:21:31,914
Meddig?
198
00:21:33,581 --> 00:21:35,039
- Mi nem...
- Meddig?
199
00:21:38,331 --> 00:21:39,331
Hónapok.
200
00:22:29,706 --> 00:22:30,582
Hé, mi...
201
00:22:30,665 --> 00:22:32,249
- Vége a sornak, főnök.
- Mit?
202
00:22:33,540 --> 00:22:34,624
A műsornak vége.
203
00:22:34,914 --> 00:22:36,081
Ez a depó.
204
00:22:37,205 --> 00:22:39,415
Ó igaz. Lekéstem a megállót, igaz?
205
00:22:40,414 --> 00:22:42,872
felkeltettem volna
ha tudtam volna. Sajnálom.
206
00:22:43,289 --> 00:22:45,748
Igen, te... nem érted.
207
00:22:45,873 --> 00:22:46,873
De...
208
00:22:55,249 --> 00:22:56,248
Fészkes fenébe...
209
00:23:12,374 --> 00:23:15,332
Tudod, hogy úgy nézel ki, mint Paddington Medve
azzal a kis aktatáskával, haver?
210
00:23:16,207 --> 00:23:17,290
Ó, igen...
211
00:23:17,498 --> 00:23:19,123
Meg kell találnom a BandB-t.
212
00:23:19,958 --> 00:23:20,957
Szerencséd lesz.
213
00:23:21,081 --> 00:23:22,873
Hány órakor indul a következő busz?
214
00:23:23,206 --> 00:23:24,290
Hat van.
215
00:23:24,498 --> 00:23:26,082
Hat? Igen, de ez...
216
00:23:26,373 --> 00:23:27,541
Igen, reggel.
217
00:23:27,623 --> 00:23:28,624
Mit?
218
00:23:28,916 --> 00:23:29,915
Bocs, haver.
219
00:23:30,250 --> 00:23:32,374
Nos, hol maradjak?
220
00:23:33,042 --> 00:23:35,043
Nos, visszahívnálak
találkozni a kisasszonnyal
221
00:23:35,126 --> 00:23:37,251
de tudod mit,
a gyerekeim alvófélben vannak
222
00:23:37,334 --> 00:23:39,083
és ígérem, emberem.
223
00:24:07,832 --> 00:24:08,918
Taxi!
224
00:24:09,416 --> 00:24:10,749
Taxi!
225
00:24:11,251 --> 00:24:12,292
Taxi!
226
00:24:14,790 --> 00:24:15,831
Fattyú.
227
00:24:30,832 --> 00:24:31,832
Fattyú...
228
00:25:14,876 --> 00:25:15,959
Helló?
229
00:25:17,707 --> 00:25:18,708
Helló?
230
00:25:19,208 --> 00:25:20,334
Hé, mi...?
231
00:25:20,667 --> 00:25:22,041
Hello haver. Minden rendben?
232
00:25:22,833 --> 00:25:23,833
W...
233
00:25:24,125 --> 00:25:26,249
Hol... Hol... hol az ügyem?
234
00:25:26,958 --> 00:25:28,249
W-Mit csináltál ezzel?
235
00:25:28,499 --> 00:25:29,707
Nesze. Itt van.
236
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Köszönöm!
237
00:25:31,082 --> 00:25:32,457
Inkább mentőt hívok.
238
00:25:33,042 --> 00:25:34,793
Nem nem nem. Nincs kórház.
239
00:25:34,876 --> 00:25:35,792
Nincs mentő. Nem.
240
00:25:35,877 --> 00:25:37,709
mit csinálsz kint
ebben az éjszakai időben?
241
00:25:38,084 --> 00:25:39,127
Jól...
242
00:25:39,543 --> 00:25:41,544
Elaludtam a buszon, ennyi!
243
00:25:41,793 --> 00:25:42,960
Merre tartottál?
244
00:25:43,084 --> 00:25:44,919
Ó, bocsánat, igen. Van egy...
245
00:25:46,126 --> 00:25:47,459
BandB itt.
246
00:25:51,668 --> 00:25:53,084
- Benne van...
- Rendben.
247
00:25:53,169 --> 00:25:55,542
A második oldalon a...
248
00:25:57,000 --> 00:25:59,084
A külvárosban...
249
00:25:59,418 --> 00:26:00,459
Ez mérföldekre van.
250
00:26:00,668 --> 00:26:03,209
Nos, tudok taxit venni. Itt kaptam egy kártyát.
251
00:26:03,334 --> 00:26:04,814
Egy karba és egy lábba fog kerülni.
252
00:26:04,918 --> 00:26:07,084
De ragaszkodnom kell az útvonalunkhoz.
253
00:26:07,167 --> 00:26:08,334
Te vérzel!
254
00:26:08,584 --> 00:26:09,919
- Hé?
- Te vérzel!
255
00:26:10,002 --> 00:26:12,334
Igen... de nem érdekel.
256
00:26:12,418 --> 00:26:13,626
Hazajössz velünk.
257
00:26:13,709 --> 00:26:15,252
Ez nagyon kedves tőled. nem tudok...
258
00:26:15,335 --> 00:26:17,209
Vagy ez, vagy egy kórházi ágy!
259
00:26:17,293 --> 00:26:18,667
- Nem nem!
- Gyerünk.
260
00:26:18,750 --> 00:26:20,834
Gyerünk. Tessék, ennyi...
261
00:26:25,836 --> 00:26:28,126
Nagyon sajnálom, hogy hideg a kezem.
262
00:26:28,543 --> 00:26:29,793
Nem nem nem.
263
00:26:29,876 --> 00:26:30,876
Rendben van.
264
00:26:33,501 --> 00:26:34,877
Land's End otthon van?
265
00:26:36,376 --> 00:26:38,168
Ó, igen... az volt.
266
00:26:39,459 --> 00:26:40,543
Egyszer.
267
00:26:41,626 --> 00:26:44,334
Busszal hosszú az út.
268
00:26:45,708 --> 00:26:48,002
Ó, hát jobb, mint sétálni.
269
00:26:51,377 --> 00:26:52,835
Mi vár rád ott?
270
00:26:55,085 --> 00:26:57,584
Csak emlékek.
271
00:26:58,709 --> 00:26:59,709
Ott.
272
00:27:01,294 --> 00:27:02,293
Köszönöm.
273
00:27:04,126 --> 00:27:05,584
- Hogy van a beteged?
- Köszönöm.
274
00:27:05,668 --> 00:27:06,667
Élni fog.
275
00:27:07,919 --> 00:27:10,043
Ahogy a nővérek mennek,
roppant hentesnek készülne.
276
00:27:10,126 --> 00:27:12,044
E y! Pimasz gyep.
277
00:27:13,709 --> 00:27:15,294
Az összes cuccodat a mosóba tettem.
278
00:27:15,835 --> 00:27:18,751
Ó, ez nagyon kedves. Köszönöm.
279
00:27:19,418 --> 00:27:21,084
Ó! Itt is van.
280
00:27:21,294 --> 00:27:23,127
Nos, ha nem a mi Elizánk!
281
00:27:24,168 --> 00:27:25,169
Szia!
282
00:27:26,543 --> 00:27:27,627
Ő itt Tom.
283
00:27:29,169 --> 00:27:31,209
- A munkahelyén fekve találtam.
- Helló, Tom.
284
00:27:31,543 --> 00:27:32,794
Ó, kérlek, ne kelj fel.
285
00:27:33,209 --> 00:27:35,169
- Eliza?
- Ó, ne vegye észre.
286
00:27:35,292 --> 00:27:36,294
A nevem Imogen.
287
00:27:36,376 --> 00:27:38,044
A színpad és a képernyő sztárja!
288
00:27:38,334 --> 00:27:39,876
Valójában a Drama Society musical.
289
00:27:39,959 --> 00:27:41,169
My Fair Lady.
290
00:27:41,627 --> 00:27:43,378
Innen a jótékonysági bolt pingvin öltöny.
291
00:27:43,544 --> 00:27:45,252
Milyen volt, mama?
292
00:27:47,128 --> 00:27:48,210
Rendben volt.
293
00:27:49,377 --> 00:27:50,377
Igazán?
294
00:27:50,585 --> 00:27:51,669
Ez volt...
295
00:27:52,584 --> 00:27:53,920
vörösen zseniális, szerelmem!
296
00:27:54,003 --> 00:27:55,543
Becsületes?
297
00:27:55,752 --> 00:27:56,795
Elképesztő.
298
00:27:57,294 --> 00:27:58,836
Kösz.
299
00:27:59,171 --> 00:28:00,378
Igaz, éhes vagyok.
300
00:28:07,586 --> 00:28:09,044
Amúgy nem jövök be később.
301
00:28:09,294 --> 00:28:11,920
Tudod, még mindig azt gondolom
drámai főiskolára kellene menned.
302
00:28:12,085 --> 00:28:13,961
- Mm-hmm?
- Ó, jól vagyok, kisasszony.
303
00:28:14,459 --> 00:28:16,544
- Köszönöm.
- Te voltál a sorozat sztárja.
304
00:28:16,626 --> 00:28:17,920
Orvos lesz!
305
00:28:18,003 --> 00:28:20,082
Csak az állami iskolások engedhetik meg maguknak, hogy színészkedjenek,
ezek a napok.
306
00:28:20,253 --> 00:28:22,628
Tom John o' Groatsból utazik
hogy Land's End.
307
00:28:22,878 --> 00:28:23,920
Jótékonyságra?
308
00:28:24,253 --> 00:28:25,629
Az ő korában?
309
00:28:25,961 --> 00:28:27,045
Nem.
310
00:28:27,796 --> 00:28:28,796
Akkor miért?
311
00:28:29,460 --> 00:28:30,754
A feleségemért.
312
00:28:31,420 --> 00:28:32,419
Ó.
313
00:28:32,670 --> 00:28:35,879
Jobb. Azt hiszem, itt az ideje
megmutattad Tomnak, mire vagy képes.
314
00:28:36,087 --> 00:28:37,086
Nem.
315
00:28:38,003 --> 00:28:39,129
Nem...
316
00:28:39,419 --> 00:28:41,669
Gyakran sétáltam...
317
00:28:41,752 --> 00:28:42,669
Apu!
318
00:28:42,752 --> 00:28:45,251
- Az előbb ebben az utcában
- Megkaphatom ezt a táncot?
319
00:28:45,752 --> 00:28:47,003
Ó, nem, nem...
320
00:28:47,128 --> 00:28:48,420
Oh, kérlek!
321
00:28:48,503 --> 00:28:50,336
Csak egy kis tánc.
322
00:28:50,879 --> 00:28:52,335
- Kérem!
- Miért ne?
323
00:28:52,545 --> 00:28:55,795
...több emelet magas vagyok
324
00:28:55,878 --> 00:28:56,920
Figyeld ezt a hangot!
325
00:28:57,003 --> 00:29:00,961
Tudom, hogy az utcán vagyok, ahol laksz
326
00:29:01,086 --> 00:29:01,961
Gyönyörű.
327
00:29:02,045 --> 00:29:04,326
Azt gondolni, hogy le akarja tölteni az életét
antibiotikumot osztani!
328
00:29:04,336 --> 00:29:05,336
Péter!
329
00:29:06,128 --> 00:29:09,961
Vannak-e orgonafák a város szívében
330
00:29:10,085 --> 00:29:12,461
Az ötlet az, hogy érted
hogy megállítsak a szivárványok kergetésében.
331
00:29:12,545 --> 00:29:16,460
Hallod a pacsirta hangját?
a város bármely más részén?
332
00:29:16,544 --> 00:29:17,920
Ő egy feltört lemez.
333
00:29:18,128 --> 00:29:22,085
Minden ajtón kiárad a varázs
334
00:29:22,169 --> 00:29:24,711
Fogadok, hogy elmondtad a gyerekeidnek
hogy kövessék az álmaikat, mi, Tom?
335
00:29:24,836 --> 00:29:27,295
...a lakhelyed utcájában
336
00:29:28,045 --> 00:29:29,169
Mosolyogj mindenki.
337
00:29:29,877 --> 00:29:30,878
Eh?
338
00:29:31,544 --> 00:29:32,545
Ó.
339
00:29:34,920 --> 00:29:36,712
Ki a legjobb lányom?
340
00:29:37,295 --> 00:29:38,336
Te vagy!
341
00:29:38,587 --> 00:29:39,629
Szia!
342
00:29:41,629 --> 00:29:42,628
Dada.
343
00:29:51,211 --> 00:29:52,880
Nézze, ez Mr. Bunny, Margaret.
344
00:29:53,253 --> 00:29:55,754
Tudja, azt hiszem, Mr. Bunny
kérhet egy kis chipset.
345
00:29:56,128 --> 00:29:58,210
Adjunk Nyuszinak apa egyik zsetonját?
346
00:30:01,213 --> 00:30:02,212
Hé.
347
00:30:03,380 --> 00:30:04,797
Kapzsi Nyuszi úr.
348
00:30:19,254 --> 00:30:21,046
...mint tegnap este.
349
00:30:21,753 --> 00:30:23,672
Csak győződjünk meg róla, hogy jól van.
350
00:30:29,212 --> 00:30:31,336
...pár nap szabadság.
Nem értem miért nem.
351
00:30:35,046 --> 00:30:36,045
Tom.
352
00:30:45,254 --> 00:30:46,934
Vár rád a család odalent?
353
00:30:48,088 --> 00:30:49,672
- Hagytam ott egy cetlit.
354
00:30:51,505 --> 00:30:52,631
Sajnálom, én...
355
00:31:02,504 --> 00:31:03,754
Nos, remélem sikerül.
356
00:31:05,754 --> 00:31:07,046
Köszönöm, Péter.
357
00:31:10,754 --> 00:31:11,797
Tracy.
358
00:31:13,004 --> 00:31:15,380
Nagyon szépen köszönjük.
359
00:31:21,797 --> 00:31:25,005
Az a lányod
valami különleges lesz.
360
00:31:25,213 --> 00:31:26,213
Hé?
361
00:31:29,712 --> 00:31:30,754
Buzdítás.
362
00:31:31,546 --> 00:31:32,546
Köszönöm...
363
00:31:35,295 --> 00:31:36,296
Viszlát.
364
00:32:08,797 --> 00:32:11,713
Csendes éjszaka
365
00:32:12,506 --> 00:32:15,589
Szent éjszaka
366
00:32:16,130 --> 00:32:19,213
Minden nyugodt
367
00:32:19,755 --> 00:32:23,006
Minden világos
368
00:32:23,380 --> 00:32:25,674
Körbe...
369
00:33:11,713 --> 00:33:15,089
Haza kellett volna mennünk,
amikor arra kértél.
370
00:33:17,507 --> 00:33:18,840
Nincs túl későn.
371
00:33:21,881 --> 00:33:22,882
nem igaz?
372
00:33:24,464 --> 00:33:25,756
Odaviszek minket.
373
00:33:27,381 --> 00:33:28,506
Ígérem.
374
00:34:13,715 --> 00:34:14,881
Elnézést.
375
00:34:16,132 --> 00:34:17,465
Le akarsz ülni?
376
00:34:18,048 --> 00:34:19,839
Ó, jól vagyok, köszönöm.
377
00:34:20,131 --> 00:34:22,674
Köszönöm, ez nagyon kedves tőled.
378
00:34:28,758 --> 00:34:29,883
Hello szépség.
379
00:34:32,424 --> 00:34:33,426
Van ott valaki?
380
00:34:37,049 --> 00:34:38,300
Hozzád beszélek.
381
00:34:40,716 --> 00:34:42,383
Hogyan láthatsz ki ebből a dologból?
382
00:34:43,425 --> 00:34:44,425
Eh?
383
00:34:44,716 --> 00:34:45,840
Vajon...
384
00:34:45,924 --> 00:34:47,675
Szélesvásznon csinálják?
385
00:34:50,590 --> 00:34:52,632
Biztos izzad, mint egy disznó.
386
00:34:53,257 --> 00:34:55,215
Nem sértés, ez olyan, mint egy...
387
00:34:55,467 --> 00:34:57,215
szent állat számodra, nem?
388
00:34:58,507 --> 00:34:59,924
Vagy egy tehénre gondolok?
389
00:35:02,215 --> 00:35:03,508
Elnézést.
390
00:35:04,466 --> 00:35:05,465
Igen?
391
00:35:06,173 --> 00:35:07,425
Azt hiszem, ez elég.
392
00:35:07,882 --> 00:35:09,549
- Rendben van.
- Eh?
393
00:35:09,675 --> 00:35:10,924
Hallottál, fiam.
394
00:35:11,090 --> 00:35:12,300
tudok vele foglalkozni.
395
00:35:12,382 --> 00:35:13,382
Nem vagyok a fiad.
396
00:35:14,175 --> 00:35:15,633
Kis kegyelmek...
397
00:35:15,716 --> 00:35:16,800
Pipáld le, Pops.
398
00:35:16,883 --> 00:35:17,800
Komolyan...
399
00:35:17,883 --> 00:35:19,591
Ez csak egy kis bunkóság, innit, csajszi?
400
00:35:19,966 --> 00:35:21,090
Ő részeg.
401
00:35:21,633 --> 00:35:24,299
Igen, hát ez... Ez nem mentség.
402
00:35:24,382 --> 00:35:25,257
Te mit?
403
00:35:25,383 --> 00:35:27,257
Megijeszted őt, fiú.
404
00:35:29,465 --> 00:35:30,985
Jót nevetünk, nem, haver?
405
00:35:31,007 --> 00:35:33,382
- Ne nyúlj hozzá.
- Nem látok senkit nevetni.
406
00:35:33,674 --> 00:35:36,007
Nem tudja megmondani, mit csinál
az a sátor mögött.
407
00:35:36,090 --> 00:35:37,174
Csak hagyd őt békén.
408
00:35:37,799 --> 00:35:38,800
Kérem.
409
00:35:38,841 --> 00:35:39,841
Vagy mi?
410
00:35:41,757 --> 00:35:44,301
Mindannyian csak igyekszünk megszerezni
hova megyünk.
411
00:35:44,716 --> 00:35:47,049
Kicsit mély a teázáshoz, nagyapa.
412
00:35:47,174 --> 00:35:49,675
Miért nem ülsz le?
413
00:35:51,633 --> 00:35:53,133
Nem akarok leülni.
414
00:35:55,383 --> 00:35:58,756
Szerintem mindenkinek az lenne a legjobb
ha leszállna erről a buszról.
415
00:36:00,882 --> 00:36:02,675
Mondtam, hogy ülj le.
416
00:36:04,258 --> 00:36:05,258
Csak ülj!
417
00:36:05,426 --> 00:36:06,633
Hé!
418
00:36:06,758 --> 00:36:08,800
- Mi folyik itt?
- Minden rendben?
419
00:36:09,216 --> 00:36:10,301
Hagyják békén!
420
00:36:10,384 --> 00:36:12,051
Ezt láttad! Ő... megcsúszott.
421
00:36:12,467 --> 00:36:14,716
A te korodban nem szabad veszekedned.
422
00:36:17,218 --> 00:36:19,634
Megkértem, hogy szálljon le erről a buszról.
423
00:36:21,092 --> 00:36:22,133
nem megyek sehova.
424
00:36:23,008 --> 00:36:24,509
Hallottad őt. Ki.
425
00:36:24,801 --> 00:36:26,092
Csak csinálj egyet, haver.
426
00:36:26,218 --> 00:36:27,510
Húzd fel a horgot!
427
00:36:31,634 --> 00:36:33,633
Szállj le!
428
00:36:34,051 --> 00:36:35,302
Mi ez, Spartacus?
429
00:36:35,426 --> 00:36:37,550
- Csak menj!
- Ez a fiú leszáll.
430
00:36:41,050 --> 00:36:42,676
Amúgy legyél gyorsabb a gyaloglásban.
431
00:36:46,634 --> 00:36:47,926
Igen...
432
00:36:49,258 --> 00:36:51,177
- Foglaljon helyet.
- Nem, jól vagyok.
433
00:36:51,968 --> 00:36:53,009
Ó...
434
00:36:53,302 --> 00:36:55,218
Csak vedd el, jó?
435
00:36:57,676 --> 00:36:59,676
Ó, szeretném, ha ott lenne az ügyem.
436
00:37:01,342 --> 00:37:02,342
Köszönöm.
437
00:37:04,216 --> 00:37:05,551
Jól vagy fiú?
438
00:37:06,008 --> 00:37:07,425
Igen. Jól vagy?
439
00:37:07,634 --> 00:37:09,842
Ja, rendben vagyok. Köszönöm, jó...
440
00:37:15,051 --> 00:37:16,801
A forgalom, mi?
441
00:38:40,428 --> 00:38:42,218
Jól vagy, szerelmem?
442
00:38:43,009 --> 00:38:44,302
Igen, köszi.
443
00:38:44,801 --> 00:38:45,967
Mész a meccsre?
444
00:38:46,093 --> 00:38:47,093
Mintha!
445
00:38:47,801 --> 00:38:49,385
Óóó! Kortyolj egyet.
446
00:38:49,468 --> 00:38:52,136
- Szerezz sajátot.
- Jaj, ne feszes!
447
00:38:52,428 --> 00:38:53,928
Ez az utolsó dolog, ami a mi Gracie-nk.
448
00:38:56,178 --> 00:38:57,218
Rendben, haver?
449
00:38:58,053 --> 00:38:59,552
- Igen jól vagyok.
- Akarsz egy csípést?
450
00:38:59,844 --> 00:39:01,219
Ööö... ö, nem.
451
00:39:01,303 --> 00:39:02,304
Nem, köszönöm.
452
00:39:02,428 --> 00:39:05,094
Reggel hányni fogsz!
453
00:39:05,261 --> 00:39:07,802
Reggel hányok!
454
00:39:08,010 --> 00:39:11,968
Ahogy a szemed megtéveszt engem
455
00:39:12,218 --> 00:39:15,260
Gyengéd kinézettel, amit félreértettem
456
00:39:15,343 --> 00:39:16,469
Honnan jöttél?
457
00:39:17,178 --> 00:39:20,262
Cornwall, Land's End.
Ott alul.
458
00:39:21,054 --> 00:39:23,303
Életem nagy részét töltöttem
Skócia tetején.
459
00:39:23,428 --> 00:39:25,053
Ó, igen, kedves! Ó igen!
460
00:39:25,261 --> 00:39:27,428
...erre emlékeztetsz
461
00:39:27,553 --> 00:39:29,927
- Angyalok hangja...
- Magam is glasgow-i fiú vagyok.
462
00:39:30,719 --> 00:39:31,884
Nem mondod.
463
00:39:32,178 --> 00:39:33,302
Govanhill.
464
00:39:33,427 --> 00:39:34,553
- Rózsák!
- Hűha!
465
00:39:35,010 --> 00:39:36,427
Egy nőért jött le ide.
466
00:39:36,803 --> 00:39:38,302
Odamentem egyért.
467
00:39:39,219 --> 00:39:40,219
Nők.
468
00:39:40,469 --> 00:39:42,594
Rossz, amit tesznek velünk.
Simán rossz.
469
00:39:43,304 --> 00:39:45,886
Meghívók
470
00:39:46,053 --> 00:39:47,137
Ezt nevezed éneklésnek?
471
00:39:47,220 --> 00:39:48,760
Ó, ez sokkal jobb, mint te!
472
00:39:49,177 --> 00:39:51,302
...szeretet irántad
473
00:39:51,427 --> 00:39:53,926
Az öregek jobbat is tehetnének,
nem tudnátok, fiúk?
474
00:39:54,886 --> 00:39:55,760
Gyerünk, haver.
475
00:39:55,843 --> 00:39:57,302
- Mutassuk meg nekik.
- Ó, nem, nem...
476
00:39:57,970 --> 00:39:59,969
Igen, adj nekünk egy dalt, nagyapa!
477
00:40:00,218 --> 00:40:03,178
Csodálatos kegyelem
478
00:40:03,385 --> 00:40:06,636
Milyen édes a hangja
479
00:40:07,012 --> 00:40:10,637
Ez megmentett egy nyomorultat
480
00:40:10,803 --> 00:40:12,511
- Mint én
- Kedves!
481
00:40:12,719 --> 00:40:14,053
Gyerünk, segíts nekünk.
482
00:40:14,136 --> 00:40:16,178
Te... nem akarod, hogy énekeljek.
483
00:40:16,594 --> 00:40:18,636
A hangulat, amiben vagyok, soha nem hagyom abba...
484
00:40:18,761 --> 00:40:21,843
Egyszer elvesztem
485
00:40:22,053 --> 00:40:25,344
De most megtaláltak
486
00:40:25,594 --> 00:40:27,428
vak volt
487
00:40:27,803 --> 00:40:31,720
De most már látom
488
00:40:33,388 --> 00:40:37,762
Sok veszélyen keresztül
489
00:40:38,137 --> 00:40:41,470
Munkák és csapdák
490
00:40:41,844 --> 00:40:47,679
Már megérkeztünk
491
00:40:48,137 --> 00:40:49,803
Várj, pszt.
492
00:40:49,930 --> 00:40:57,470
Eddig a kegyelem hozott biztonságban bennünket
493
00:40:58,386 --> 00:41:00,179
És kegyelem
494
00:41:00,262 --> 00:41:01,179
Hé!
495
00:41:01,261 --> 00:41:05,511
Hazavezet minket
496
00:41:05,929 --> 00:41:13,262
Amikor már tízezer éve itt vagyunk
497
00:41:13,679 --> 00:41:20,721
Fényesen ragyog, mint a nap
498
00:41:21,471 --> 00:41:25,138
Még több napunk van
499
00:41:25,387 --> 00:41:28,844
Isten dicséretét énekelni
500
00:41:29,262 --> 00:41:35,679
Mint amikor először kezdtük
501
00:41:43,262 --> 00:41:44,262
Bájos.
502
00:42:04,429 --> 00:42:07,096
Reggeli héttől nyolcig. Nincs Később.
503
00:42:07,263 --> 00:42:09,054
És van egy 5 Ft felár
504
00:42:09,137 --> 00:42:11,679
negyedóránként
hogy átmész a pénztárnál.
505
00:42:11,804 --> 00:42:13,305
Ami kilenc éles.
506
00:42:13,388 --> 00:42:15,262
Friss törölköző van az ágyon
507
00:42:15,345 --> 00:42:17,971
de ne használja a fürdőt, mert kihűl
mire kitöltöd.
508
00:42:19,137 --> 00:42:20,846
A vízforraló kissé temperamentumos.
509
00:42:21,012 --> 00:42:23,595
A kapcsoló, tudod...
Lehet, hogy bíbelődni kell vele.
510
00:42:23,679 --> 00:42:24,762
De működik.
511
00:42:24,887 --> 00:42:26,804
A fürdőszoba a folyosó végén van.
512
00:42:31,889 --> 00:42:32,932
Köszönöm.
513
00:43:13,513 --> 00:43:15,596
Te vagy a főnök! Talán később, jó?
514
00:43:18,639 --> 00:43:20,264
Sajnálom.
515
00:43:20,721 --> 00:43:21,722
Csak a mosdó kellett.
516
00:43:24,015 --> 00:43:25,180
Tudja, hol van.
517
00:43:27,680 --> 00:43:29,431
Én kértem egy szobát.
518
00:43:29,847 --> 00:43:31,097
Ez nekem új.
519
00:43:31,764 --> 00:43:32,847
Nem, de én...
520
00:43:33,513 --> 00:43:35,555
Telefonáltam, hogy megbizonyosodjak.
521
00:43:35,637 --> 00:43:36,931
A szomszédban vagy.
522
00:43:39,139 --> 00:43:40,138
De hm...
523
00:43:40,514 --> 00:43:42,430
- Látod...
- Bármi kérdés?
524
00:43:45,513 --> 00:43:46,765
Nem nem.
525
00:43:46,931 --> 00:43:48,555
Óóó! Mit csináltál az ujjaddal?
526
00:43:48,638 --> 00:43:49,807
Ó, ez semmi.
527
00:43:50,097 --> 00:43:52,306
- Nem tűnik semminek.
- Jól van, jól van.
528
00:43:52,389 --> 00:43:54,471
tudnék adni
pár gipsz azért.
529
00:43:54,555 --> 00:43:55,638
Egy fontért.
530
00:43:58,556 --> 00:44:01,263
Nincs lehetőségünk szobát cserélni?
531
00:44:04,596 --> 00:44:05,598
Jobb.
532
00:44:06,139 --> 00:44:07,139
Jobb.
533
00:45:33,306 --> 00:45:34,472
Két teljes angol?
534
00:45:34,932 --> 00:45:37,057
- Köszönöm, drágám.
- Elkaphatok orvvadászatot?
535
00:45:37,182 --> 00:45:38,222
- Biztos.
- Kösz.
536
00:45:38,348 --> 00:45:40,307
Tegnap este nem volt panaszom,
tetted?
537
00:45:40,390 --> 00:45:41,264
Nem, nem.
538
00:45:41,347 --> 00:45:42,391
Mit szólsz?
539
00:45:43,598 --> 00:45:44,599
A zaj.
540
00:45:44,642 --> 00:45:45,890
Nem, miért?
541
00:45:46,391 --> 00:45:48,432
Fran táncos. Ő volt...
542
00:45:48,891 --> 00:45:50,850
néhány mozdulatot gyakorolva.
543
00:45:50,934 --> 00:45:52,891
Nos, én a pincében alszom, szóval...
544
00:45:56,182 --> 00:45:57,390
Mi van veled, haver?
545
00:45:59,182 --> 00:46:00,181
Sajnálom?
546
00:46:00,723 --> 00:46:02,389
Nem zavartál tegnap este?
547
00:46:02,597 --> 00:46:03,473
Hagyják békén.
548
00:46:03,557 --> 00:46:05,514
Semmi olyat, amit ne hallottam volna korábban.
549
00:46:06,684 --> 00:46:08,141
A világ embere, mi?
550
00:46:09,057 --> 00:46:10,307
Megvolt?
551
00:46:10,599 --> 00:46:12,141
Megvetted és eladtad a pólót?
552
00:46:15,557 --> 00:46:16,557
Állj meg.
553
00:46:24,140 --> 00:46:25,140
Viszlát.
554
00:46:26,182 --> 00:46:27,390
A világ embere.
555
00:46:36,849 --> 00:46:37,932
Viszontlátásra.
556
00:47:08,515 --> 00:47:09,934
Nem tudok 20-at váltani.
557
00:47:10,642 --> 00:47:12,515
- Nem kaptam kevesebbet.
- Ez nem az én hibám.
558
00:47:12,600 --> 00:47:14,298
- Igen, de...
- Elnézést, le kell szállnod.
559
00:47:14,308 --> 00:47:16,183
- Hogyan jutok el az egyetemre?
- Taxi.
560
00:47:16,600 --> 00:47:17,933
Számlázzon ki apának.
561
00:47:22,892 --> 00:47:23,975
Diákok.
562
00:47:24,767 --> 00:47:26,142
Jó pénz van, szerelmem.
563
00:47:26,350 --> 00:47:27,349
Sztár vagy.
564
00:47:35,265 --> 00:47:36,266
Első nap a munkában.
565
00:47:36,558 --> 00:47:37,849
Rá fogsz jönni.
566
00:47:38,308 --> 00:47:39,891
Ah, bocsánat...
567
00:47:43,725 --> 00:47:45,601
Köszönöm, haver. Ülések az emeleten.
568
00:47:53,809 --> 00:47:55,289
Bevásárlóközpontba mész?
569
00:47:57,433 --> 00:47:58,433
Köszönöm.
570
00:48:08,518 --> 00:48:09,600
Köszönöm.
571
00:48:38,309 --> 00:48:39,893
Üdv idegen.
572
00:48:42,641 --> 00:48:43,683
Mary.
573
00:48:44,767 --> 00:48:46,934
Nem nézel ki a legjobban, ugye?
574
00:48:48,642 --> 00:48:50,308
Valami nem jó.
575
00:48:51,475 --> 00:48:53,099
Kemény utazás volt.
576
00:48:55,143 --> 00:48:57,185
Azt hiszem, beteg leszek.
577
00:48:57,561 --> 00:48:58,894
Szegényke.
578
00:49:00,185 --> 00:49:02,102
Nem tudom mi van velem.
579
00:49:03,726 --> 00:49:06,185
Öreg vagy, szerelmem.
580
00:49:13,310 --> 00:49:15,809
Csak be akarom tartani az ígéretemet...
581
00:50:39,852 --> 00:50:40,936
Köszönöm.
582
00:50:41,352 --> 00:50:42,436
Minek?
583
00:50:43,186 --> 00:50:44,227
Várakozás.
584
00:51:21,145 --> 00:51:22,479
Ó, visszajöttél közénk.
585
00:51:22,937 --> 00:51:24,188
Szerencsés fiú vagy.
586
00:51:24,562 --> 00:51:26,270
A tető közvetlenül a buszról jött le.
587
00:51:29,186 --> 00:51:31,269
- Ó, van egy dolgom...
- AH ah ah.
588
00:51:33,395 --> 00:51:35,186
Hm, hol vagyok, kérem?
589
00:51:35,768 --> 00:51:37,102
Ismerlek?
590
00:51:37,311 --> 00:51:38,520
ÉN...
591
00:51:38,603 --> 00:51:39,895
Az arc ismerősnek tűnik.
592
00:51:41,226 --> 00:51:42,561
Itt voltál a múlt héten?
593
00:51:43,644 --> 00:51:44,728
Nem.
594
00:51:45,396 --> 00:51:46,437
Nekem bejön.
595
00:51:46,520 --> 00:51:47,895
Ó, uh...
596
00:51:48,228 --> 00:51:49,228
Az én ügyem?
597
00:51:49,313 --> 00:51:50,978
Csak ott van melletted.
598
00:51:53,102 --> 00:51:54,853
Mr. Harper, hogy van?
599
00:51:55,020 --> 00:51:56,227
Ó szia.
600
00:51:56,852 --> 00:51:59,270
Hogy kaptad ezt a vágást az ujjadon?
601
00:51:59,646 --> 00:52:00,812
Én...
602
00:52:01,770 --> 00:52:03,143
Eléggé fertőzött.
603
00:52:04,186 --> 00:52:06,519
Kicsit kitakarítottam,
adott néhány antibiotikumot.
604
00:52:07,019 --> 00:52:09,645
Később hagyta
és lehet, hogy egy kis bajba került.
605
00:52:10,520 --> 00:52:12,396
Ó, látom, igen.
606
00:52:12,937 --> 00:52:14,354
Észrevettem néhány más sérülést is.
607
00:52:14,811 --> 00:52:15,852
Mit?
608
00:52:16,562 --> 00:52:17,646
Hogyan szerezted meg őket?
609
00:52:17,852 --> 00:52:18,894
Jól...
610
00:52:19,187 --> 00:52:22,019
Útközben, gondolom, tudod...
611
00:52:22,770 --> 00:52:25,853
Ó, most mehetek, kérem?
612
00:52:27,353 --> 00:52:29,770
Én... teljesen jól vagyok.
613
00:52:32,813 --> 00:52:34,272
- Alicia?
- Igen.
614
00:52:34,355 --> 00:52:35,894
Az öregfiú a Bay 3-ban...
615
00:52:35,977 --> 00:52:37,102
Ó, buszos emberem.
616
00:52:37,187 --> 00:52:39,437
most emlékszem rá! Csodálatos Grace.
617
00:52:39,521 --> 00:52:41,562
Szerintem muszáj lesz
tartsd bent éjszakára.
618
00:52:41,645 --> 00:52:43,645
Felhívom az emeletet, lefoglalom.
619
00:52:43,937 --> 00:52:44,936
RENDBEN.
620
00:53:09,103 --> 00:53:10,103
Mr. Harper.
621
00:53:10,230 --> 00:53:11,478
- Igen?
- Mr. Harper!
622
00:53:11,771 --> 00:53:13,770
- Igen?
- Olvastam az orvosi feljegyzéseit.
623
00:53:13,853 --> 00:53:15,469
Szeretnél visszajönni
a kórházhoz?
624
00:53:15,479 --> 00:53:16,812
Nem tudom megtenni.
625
00:53:17,604 --> 00:53:18,812
Nem vagy jó ember.
626
00:53:19,479 --> 00:53:21,062
Van egy buszom.
627
00:53:21,146 --> 00:53:22,397
Ami nálad van, az a rák.
628
00:53:22,480 --> 00:53:25,688
Máj-, tüdő- és veserák,
Tudom.
629
00:53:26,647 --> 00:53:29,771
Ezért kell
megfelelő orvosi ellátás.
630
00:53:31,230 --> 00:53:33,938
Ha visszamegyek a kórházba...
631
00:53:35,021 --> 00:53:37,729
őszintén gondolod
Kimegyek még valaha?
632
00:53:40,355 --> 00:53:42,479
Ennek nem így kell véget érnie.
633
00:53:43,396 --> 00:53:44,603
Hogy minek a vége?
634
00:53:45,689 --> 00:53:47,604
Valamit meg kell tennem.
635
00:53:48,814 --> 00:53:50,813
Engedj utamra, kérlek.
636
00:53:53,521 --> 00:53:54,604
Köszönöm.
637
00:54:40,689 --> 00:54:44,021
Mr. Harper, megvolt az ágya
de nem a reggelid!
638
00:54:44,147 --> 00:54:45,897
Igen, bocsánat, nem volt időm.
639
00:54:45,979 --> 00:54:47,522
Brekkiink díjakat nyertek!
640
00:54:47,605 --> 00:54:48,688
Biztos vagyok benne, hogy van.
641
00:54:48,771 --> 00:54:52,270
Kézműves bunkerek, Cotswold Legbar tojások...
642
00:54:52,354 --> 00:54:54,979
Csak nincs étvágyam, bocsánat.
643
00:54:55,063 --> 00:54:57,855
De Celiám,
hat óta süt!
644
00:54:57,939 --> 00:54:59,813
Nagyon nagyra értékelik.
645
00:54:59,896 --> 00:55:01,855
- Ó, kérlek, gyere vissza!
- Nem tudok.
646
00:55:01,938 --> 00:55:03,564
- Megteszi a dolgát.
- Nem, sajnálom.
647
00:55:03,647 --> 00:55:04,938
Nagyon sajnálom.
648
00:55:05,063 --> 00:55:07,522
Nem tudod, milyen
amikor dühös!
649
00:55:11,355 --> 00:55:13,148
Jegyeket és bérleteket kérek!
650
00:55:15,398 --> 00:55:16,773
Jegyek és bérletek.
651
00:55:21,522 --> 00:55:23,106
Megvan a bérleted, haver?
652
00:55:23,273 --> 00:55:24,356
Igen.
653
00:55:30,981 --> 00:55:31,980
Mi ez?
654
00:55:32,355 --> 00:55:33,605
Ez az én buszbérletem.
655
00:55:33,689 --> 00:55:35,814
- Nem nem nem.
- Mi van vele?
656
00:55:35,897 --> 00:55:37,647
Nos, ez csak Jocklandben érvényes.
657
00:55:37,772 --> 00:55:39,980
- Ez?
- És kiválasztott útvonalak
658
00:55:40,065 --> 00:55:42,897
ahogy átléped a civilizáció határát.
659
00:55:43,065 --> 00:55:45,273
- Mit?
- Anglia, neked.
660
00:55:45,440 --> 00:55:46,607
Igen, de én...
661
00:55:46,816 --> 00:55:47,856
Nem, már voltam...
662
00:55:47,939 --> 00:55:48,981
Le a buszról!
663
00:55:49,066 --> 00:55:50,148
Egy kettő...
664
00:55:51,232 --> 00:55:53,025
három, négy... Ó.
665
00:55:54,647 --> 00:55:56,397
Ide busszal megyek.
666
00:55:57,023 --> 00:55:58,190
Honnan jöttél?
667
00:55:58,273 --> 00:55:59,522
John o' Groats.
668
00:55:59,605 --> 00:56:00,689
Hadd nézzem meg.
669
00:56:02,065 --> 00:56:05,272
300 és páratlan mérföldet tettél meg.
670
00:56:05,648 --> 00:56:06,772
Fogalmam sem volt.
671
00:56:07,023 --> 00:56:08,230
- Ki.
- Jaj!
672
00:56:08,314 --> 00:56:09,647
Megsértette magát!
673
00:56:09,814 --> 00:56:12,066
- Adj neki egy kis szünetet.
- Öreg ember.
674
00:56:12,148 --> 00:56:13,481
Én fizetem a jegyét.
675
00:56:13,565 --> 00:56:16,149
- Mit, az utolsó tíz útra?
- Szervezek egy ostorkört.
676
00:56:16,232 --> 00:56:19,398
Akkor érvényesítem
a "nem felfújható" szabály.
677
00:56:19,523 --> 00:56:22,024
Nem, köszönöm. Én fizetek magamnak.
678
00:56:22,149 --> 00:56:23,440
Ez nevetséges!
679
00:56:23,524 --> 00:56:25,274
Nem megyünk sehova
680
00:56:25,357 --> 00:56:27,023
amíg Matuzsálem le nem száll!
681
00:56:27,106 --> 00:56:28,231
Gyerünk, haver.
682
00:56:28,897 --> 00:56:32,064
Vegye le a kezét az ügyemről.
683
00:56:33,689 --> 00:56:35,273
- Ki.
- Hitler.
684
00:56:42,148 --> 00:56:43,441
Mit csinált veled?
685
00:56:44,149 --> 00:56:45,273
Egy idős férfi!
686
00:56:46,357 --> 00:56:47,940
Nem hagyhatod itt csak úgy.
687
00:56:48,023 --> 00:56:50,148
Ez igazán szép. Jól tetted, te.
688
00:59:08,608 --> 00:59:10,901
Mit csinálsz itt kint,
a semmi közepén?
689
00:59:11,025 --> 00:59:12,358
Buszra várva.
690
00:59:13,275 --> 00:59:14,317
Persze hogy az vagy.
691
00:59:16,107 --> 00:59:17,316
Szálljon be a furgonba.
692
00:59:18,274 --> 00:59:19,566
Nem, inkább...
693
00:59:19,649 --> 00:59:22,398
Visszautasítja az ukrán segítségét,
összetöröd a szíved.
694
00:59:24,067 --> 00:59:26,317
Fogalmad sincs, hova megyek, igaz?
695
00:59:33,943 --> 00:59:36,401
Nincs időm erre.
696
00:59:36,692 --> 00:59:37,944
Andrey vagyok.
697
00:59:38,401 --> 00:59:40,318
Igor, Bogdan.
698
00:59:40,483 --> 00:59:41,984
Tom. Tom.
699
00:59:49,318 --> 00:59:50,984
Azt hiszem, ismerlek.
700
00:59:51,109 --> 00:59:52,109
Kétlem.
701
00:59:54,318 --> 00:59:55,318
Egyértelműen.
702
00:59:55,776 --> 00:59:56,983
Ha te mondod.
703
00:59:57,818 --> 01:00:00,108
Bátor ember vagy.
704
01:00:00,359 --> 01:00:01,567
Nekem? Nem.
705
01:00:01,650 --> 01:00:02,777
Nem nem nem.
706
01:00:02,860 --> 01:00:04,650
Muszáj velünk enni.
707
01:00:04,733 --> 01:00:05,984
Nem, őszintén.
708
01:00:06,483 --> 01:00:08,401
Köszönöm, de ha megengednéd
709
01:00:08,525 --> 01:00:11,151
- a szomszéd városban...
- Bulit rendezünk.
710
01:00:11,233 --> 01:00:13,777
Nincs kedvem bulizni,
köszönöm...
711
01:00:13,902 --> 01:00:15,402
A feleségem születésnapja van.
712
01:00:15,569 --> 01:00:17,234
Nem mondhat nemet.
713
01:00:17,984 --> 01:00:19,026
Pontosan.
714
01:00:26,650 --> 01:00:28,276
Adj neki egy italt.
715
01:00:28,359 --> 01:00:29,525
Ó, a busz!
716
01:00:30,526 --> 01:00:31,567
Tamás!
717
01:00:31,732 --> 01:00:32,733
Maria vagyok.
718
01:00:32,859 --> 01:00:34,025
Szia Maria.
719
01:00:34,900 --> 01:00:36,068
Innod kell!
720
01:00:36,151 --> 01:00:40,151
Ó, öö... Hát, nem vagyok túl sok
egy ivó ember manapság.
721
01:00:40,234 --> 01:00:41,235
Ó, ó!
722
01:00:42,151 --> 01:00:44,443
- Köszönöm.
- Szóval az Ends of Land-be mész?
723
01:00:45,735 --> 01:00:47,526
- Sajnálom?
- A buszon!
724
01:00:47,693 --> 01:00:49,194
Ó, Land's End.
725
01:00:50,235 --> 01:00:51,359
Ezt mondtam.
726
01:02:05,944 --> 01:02:06,986
Mary?
727
01:02:07,526 --> 01:02:08,569
Ó, Mary!
728
01:02:08,735 --> 01:02:10,110
Mary... Mary?
729
01:03:00,027 --> 01:03:01,112
Az én ügyem...
730
01:03:02,486 --> 01:03:04,612
Hol... hol az ügyem?
731
01:03:06,486 --> 01:03:07,945
Visszakaphatom?
732
01:03:09,277 --> 01:03:11,069
Kérlek, add ide...
733
01:03:11,736 --> 01:03:13,111
Add ide a tokot!
734
01:03:18,027 --> 01:03:19,069
Sajnálom.
735
01:03:19,819 --> 01:03:21,027
Bocs, fiúk...
736
01:03:23,611 --> 01:03:24,610
Tamás.
737
01:03:24,695 --> 01:03:25,612
Kérlek várj.
738
01:03:25,696 --> 01:03:27,195
Nem, Maria...
739
01:03:27,736 --> 01:03:29,486
Ha most nem megyek, akkor...
740
01:03:29,612 --> 01:03:31,570
Nem hiszem, hogy sikerülni fog.
741
01:03:31,695 --> 01:03:33,153
Várjon. Kérem.
742
01:03:41,527 --> 01:03:42,611
Kérlek vedd ezt.
743
01:03:42,694 --> 01:03:44,361
Ó, nem, nincs rá szükségem.
744
01:03:45,069 --> 01:03:46,195
Mindenképpen vedd el.
745
01:03:48,070 --> 01:03:50,320
Hát ez... ez nagyon kedves.
746
01:03:51,487 --> 01:03:52,528
Köszönöm.
747
01:03:55,904 --> 01:03:56,947
Köszönöm.
748
01:04:11,821 --> 01:04:13,321
Gyerünk, lassú kocsi!
749
01:04:44,947 --> 01:04:46,655
- Mit?
- Ott.
750
01:04:48,780 --> 01:04:49,779
Ő az?
751
01:04:54,821 --> 01:04:58,196
Ha valamelyik kedvesünk
a hallgatók ma buszon járnaknak
752
01:04:58,279 --> 01:05:00,654
Tartsd nyitva a szemed
egy rejtélyes nyugdíjasnak
753
01:05:00,779 --> 01:05:03,613
útjain John o' Groatsból
hogy Land's End.re
754
01:05:03,738 --> 01:05:07,196
Ha észreveszi, köszönjön
vagy akár egy fényképet sms-ben.
755
01:05:07,404 --> 01:05:09,822
Az első számú állomás a városban.
756
01:05:42,154 --> 01:05:43,321
Mit csinálsz?
757
01:05:43,447 --> 01:05:44,655
adnom kell neked...
758
01:05:44,737 --> 01:05:46,352
Nem jó itt a pénzed, haver.
Tovább.
759
01:05:46,362 --> 01:05:47,362
Mit?
760
01:05:48,863 --> 01:05:50,280
Ó, akkor rendben.
761
01:05:51,323 --> 01:05:52,322
Köszönöm.
762
01:05:52,574 --> 01:05:53,574
Kösz.
763
01:06:14,948 --> 01:06:16,405
Rendben, köszönöm.
764
01:06:16,907 --> 01:06:18,531
Ó! Nem nem nem. Foglaljon helyet.
765
01:06:18,614 --> 01:06:19,614
Bármilyen ülés.
766
01:06:21,449 --> 01:06:22,449
Köszönöm.
767
01:08:16,073 --> 01:08:17,074
Rendben van.
768
01:09:22,113 --> 01:09:23,199
Rendben.
769
01:10:26,575 --> 01:10:27,741
Mondom, ott!
770
01:10:29,159 --> 01:10:30,326
Mit csinálsz itt kint?
771
01:10:30,409 --> 01:10:32,616
- Problémád van?
- Vissza a buszra, haver.
772
01:10:32,700 --> 01:10:33,740
Meg tudod javítani?
773
01:10:34,242 --> 01:10:35,367
Gyerünk.
774
01:10:36,032 --> 01:10:37,284
Meg tudod javítani?
775
01:10:37,366 --> 01:10:38,784
Nem vagyok Bob, az építő.
776
01:10:38,866 --> 01:10:40,534
szerelő voltam.
777
01:10:41,242 --> 01:10:42,535
Fel kell hívnom a raktárt.
778
01:10:42,617 --> 01:10:44,242
Nem, nem érted.
779
01:10:44,409 --> 01:10:45,951
Kifutok az időből, kérem!
780
01:10:46,034 --> 01:10:48,367
Kérlek, kérlek, próbáld ki. Kérem.
781
01:10:50,076 --> 01:10:51,368
Üsd ki magad.
782
01:10:53,784 --> 01:10:55,533
Menj fel és fordítsd meg.
783
01:11:00,659 --> 01:11:01,950
Rendben, próbáld meg most!
784
01:11:04,867 --> 01:11:05,950
Megcsináltad!
785
01:11:06,076 --> 01:11:07,202
Rohadtul megcsináltad!
786
01:11:33,825 --> 01:11:35,617
Amennyire el tudunk menni.
787
01:14:03,453 --> 01:14:04,494
A mi...
788
01:14:04,578 --> 01:14:05,994
A mi babánk.
789
01:15:07,204 --> 01:15:09,537
Viszlát, kedvesem.
790
01:16:08,454 --> 01:16:09,579
Gyerünk, lassú kocsi!
791
01:16:13,161 --> 01:16:14,287
Őrült nő.
792
01:16:16,495 --> 01:16:18,246
Terhes, őrült nő.
793
01:16:21,620 --> 01:16:22,996
Szeretlek, Tom.
794
01:17:09,872 --> 01:17:10,872
Rendben?
795
01:17:47,413 --> 01:17:49,538
Mit csináltok itt?
796
01:17:50,538 --> 01:17:51,830
Itt vagyunk neked!
797
01:17:52,538 --> 01:17:54,455
Tedd le.
Legyen egy kis tisztelet.
798
01:17:59,288 --> 01:18:00,289
Ööö...
799
01:18:03,372 --> 01:18:04,455
Jobb...
800
01:18:04,663 --> 01:18:06,122
Bocsáss meg kérlek.
801
01:18:07,206 --> 01:18:08,206
Elnézést.
802
01:18:10,871 --> 01:18:11,871
Köszönöm.
803
01:18:12,538 --> 01:18:13,663
Elnézést...
804
01:20:46,085 --> 01:20:47,374
Szeretlek, Mary.
805
01:21:44,500 --> 01:21:45,542
Kész?